About the the hat shop event, I wasn’t very sure about the exact time of that since Firo wasn’t wearing his hat during the ceremony (or at least I didn’t see it anywhere), so I assumed he first beat Maiza, then got the hat… but yeah, in this case the “one day early” sentence wouldn’t make much sense. I was probably thinking that there would be some banquet or whatever to celebrate it.

In that case, perhaps Maiza went easy on Firo during the knife match, and let him win on purpose? Hehe, who knows.

Either way, thank you very much for your feedback, I will correct it for the next episode ^^

The scene where Firo joins the Camorra organization ( the one where Maiza and Firo have the knife match) takes place a day after Maiza takes him to the hat shop because when they were in the shop when Maiza said, “welcome to the martillo family the world of camorra”, Firo replied, “mr maiza aren’t you a day early? “.

Also the scene where Firo and Luck are shot at the library takes place a day before they go to the station to meet Issac and Miria. At the library, Firo and Luck agreed to go together to meet Issac, Miria and Vino the next day.